[Episodio 5]
Perdóneme.
Estoy aquí para registrarme.
♪ La gallina que está sentada en la jaula ♪
♪ Hay leones en un safari ♪ ¿Qué?
Después de 10 años, todavía no sabes nada.
No tengo buenos recuerdos contigo.
Pensé esto cuando terminamos.
"Me gustaría que muriera."
Deseaba que...
un hombre como tú muriera.
- ¡Salud! - ¡Salud, salud!
Oye, ¿a dónde fuiste? ¿Por qué no vienes?
Me siento muy incómoda sola.
Soo Kyung tiene ahora mismo dolor de estómago.
Estaré allí después de llevarla a casa. Diviértete mientras tanto.
- ¿Debo ir contigo? - No, no, solo espera.
Usted es la amiga de Ma Roo, ¿verdad?
Parece demasiado vieja para ser su "amiga"...
Oh, sí. Soy un poco mayor.
- ¿Te fue bien el rodaje hoy? - Sí.
- ¿Usted es una actriz? - No, soy modelo.
Todavía soy una aficionada.
- Modelo a medio tiempo, aquí y allá. - Oh, vaya.
¿Qué hace?
También hago cosas aquí y allá, a medio tiempo.
Es demasiado vieja para trabajos de medio tiempo.
Sí, todavía soy demasiado joven para recoger basura.
¿Qué le gustaría pedir?
Probablemente quiera vino de arroz, pero no lo tienen aquí.
Veamos. Tampoco tienen vino de ciruela.
Debe ser agradable ser joven.
Eres muy infantil.
- Los niños se burlan de la chica que les gusta. - ¿Qué?
¿Por qué me gustaría?
¿Qué parte?
Si no, es un alivio.
¡Oh! ¡Si Ho oppa está aquí!
- ¡Kim Si Ho! ¡Kim Si Ho! - ¡Kim Si Ho! ¡Kim Si Ho!
- ¡Nuestra superestrella! - Déjame sentarme en el medio.
- Muévete a un lado. Muévete a un lado - Muévete.
- Muévete a un lado. - Córrete.
- Sigue empujando. - Empuja, empuja, empuja.
- Siéntate, siéntate. - Siéntate ahora.
- Vaya, ustedes son muy festivos. - ¡Estamos de buen humor!
¿Por qué?
- Eres demasiado. - Hay carreras de música en tu escuela.
Elige un bajista de allí.
Como buscar un "señor Kim" en Seúl.
- ¿Qué? - Es fácil.
- Se supone que es difícil. - ¿Qué quieres decir?
Hay muchos "señores Kim" en Seúl,
así que por eso es difícil.
Hay muchos "señores Kim", así que es fácil.
¿Cierto?
Oh, bueno...
Entre los muchos "señores Kim",
es difícil encontrar al "verdadero señor Kim".
El "verdadero señor Kim".
Oppa, te dije que te callaras.
Cuando hablas, es horrible. Solo debes cantar.
Ese es el encanto de Si Ho, ya sabes.
Caray, bien, bien, bien. Vamos a beber.
¡Salud, salud!
Oye, ¿viste ese vídeo clip? ¡Es asombroso!
- Sí. - Me recuerda a Stu Lee.
- El bajista es un genio total. - Sí.
¿Estás durmiendo?
El teléfono está apagado. Después de la señal...
Aigoo.
Oiga...
¿Se va?
Sí.
¿Sin decir adiós?
Nadie a quien decir adiós.
Me tiene a mí.
Soy Kim Si Ho.
Sí, soy Kang Whee Roo.
Disfruté su canto.
Oh, gracias.
Esa canción...
Oppa, ¿qué estás haciendo? Estamos jugando juegos. Vamos.
- De acuerdo. - ¡Date prisa, date prisa!
- Adiós. - Adiós.
Estabas suspirando fuerte afuera.
Bueno, toda su cara estaba suspirando.
Algo debe haber sucedido.
De ningún modo. Tuve un gran momento.
Probablemente no encajó y se siente incómoda.
Y usted estaba suspirando debido a la soledad.
Yo estaba con una mujer.
¿Qué mujer?
¿Viste a tu ex novia?
¿Qué diantres?
¿Realmente lo hiciste?
¿Qué?
¿Qué sucede contigo?
Lo limpiaré cuando termine.
No dije nada.
Es algo bueno que estemos divorciados.
¿Sabes cómo ser considerado con los demás?
¿Así?
¿Sabes por qué quería el divorcio?
¿No fui el primero en quererlo?
Supongo que eso es más importante para ti.
Por supuesto, lo es.
Así es como eres.
Puse la casa a la venta.
¿Esta casa?
¿Por qué, de la nada?
¿Por qué? ¿Entonces seguirás viviendo así?
Eso es lo que pasa después del divorcio.
Divides las cosas
porque construimos nuestros bienes juntos.
Pero yo no construí esta casa.
Vivimos aquí juntos.
La cuidamos, la protegimos, la limpiamos y vivimos en ella.
Eso cuenta como "inmueble".
Pero tú...
lo heredaste de tu abuelo.
Está bien. Nunca me agradó el abuelo.
Pronto estaré trabajando.
¿Qué pasa con el jardín de niños?
Ese es el trabajo de asistente de profesor. Y pronto no más Air BNB.
Debería conseguir un trabajo más estable.
Por supuesto.
Pero necesitas un lugar para quedarte.
Después que vendamos esta casa, podemos comprar una pequeña villa.
Después de eso, vamos a decirle a nuestros padres.
Por ahora usaré la habitación extra.
Tú no...
quieres matarme, ¿verdad?
¿Qué?
[Mi esposo]
¿Qué hay de los gatos?
¿Qué?
Estamos temporalmente encargándonos de ellos, de todas maneras.
Pero vivieron con nosotros por dos años.
Alguien quiere adoptarlos, así que...
hasta que eso sea confirmado...
Diablos.
El refrigerador y
los muebles, junto con nuestra mesa...
Quédate con lo que quieras y deja de hablar.
No olvides tu pelota de gimnasia.
La pelota de gimnasia no es una silla.
Espero que la uses para tus ejercicios.
No es asunto tuyo.
Está vistiendo muy poco delante de un extraño.
¡No golpees la puerta!
Número uno.
Guárdate las quejas para ti.
¿Qué?
Hagamos algunas reglas.
Estamos viviendo juntos hasta que me mude. ¡Pero necesitamos reglas ya que estoy harta de pelear!
¡No hagas caras!
Si estás molesto, se muestra en tu cara.
No dependamos del otro.
No quejarse y llorar.
Encarguémonos de nuestros propios asuntos.
Vaya, ¿cuándo lo hice? Estás escribiendo lo que no hago.
No entrar al cuarto de otra persona.
No tocar las cosas de otra persona.
Número cuatro.
Bajar el asiento del inodoro.
Oh, ¿estamos cubriendo los pequeños detalles?
Bien entonces. Tener el papel colgando a 8 cm.
- ¿Eso es el número cinco? - Suma eso al número cuatro entre paréntesis.
No desfiles alrededor en tu ropa interior.
Número cinco.
No debemos considerarnos el uno al otro como el sexo opuesto.
¡No es porque te vea como el sexo opuesto!
[#6: ¡Salir libremente!]
Repasemos los diseños de
sus últimos proyectos.
¡Señorita T.A.!
Lo dejé en mi escritorio.
Lo traeré por usted.
No derrame sus migajas.
Solo quería animarla.
¿Por qué me odiaba tanto?
Todavía no tengo idea.
¿Veía porno en secreto?
- Nunca he visto porno. - ¿En serio?
¿Por qué debería? Es sucio y violento.
Es mucho más sexy fantasear en tu cabeza.
¿Sobre qué?
En el bosque...
No necesito un compañero de charla ahora mismo.
Sunbae, ¿está en las redes sociales?
Solo publico fotos de animales.
Si busca a través de sus redes sociales, entonces tal vez...
¡Oh!
[Almuerzo de hoy: Bacalao, huevas de bacalao y sopa de brócoli.]
Disfrútelo.
Por favor pruebe algunos.
Vaya, ¿por qué esto es tan delicioso?
Por favor entre.
Aigoo, no debería. Es para gente joven.
Soy la dueña aquí.
Abrí este café para conocer nuevos amigos.
Por favor entre.
Hay un descuento para mayores.
Aigoo, ¿en serio?
De hecho, hoy es mi cumpleaños.
Esta es la mejor comida de cumpleaños.
¡Aigoo!
Aigoo.
¡Buenos días, estoy aquí!
- ¿Qué es? - Aquí.
Préstame tijeras.
¿Qué hay adentro?
¡Ta-da! Se siente bien. Estaba estresada.
- ¡Vaya! - ¡Aigoo!
- Oh mi Dios. - ¿Qué es todo esto?
- Estos son para usted. - Mi Dios, me mandaron tanto.
- ¡Kimchi de hojas de mostaza! - Tu favorito.
- Hay más aquí. - Qué considerados.
Dios mío, enviaron bellotas.
¿Para qué son estas? ¿Decoración?
Haré algo de gelatina.
Diles "muchas gracias".
Lo haré.
¿Usted es su hija?
Sí. ¿No nos parecemos?
Soy su hija.
Por favor, pruebe estos. Los dátiles son muy dulces.
También tengo una hija y un hijo.
- Ya veo. - Pero estoy sola.
Están ocupados con sus propias vidas.
Incluso si te casas y tienes hijos,
todavía estás sola al final.
Eso es verdad.
Quedarte al lado de alguien
es la parte más difícil.
Permanecer juntos a pesar de
la necesidad y la pobreza.
Por supuesto.
Estoy muy agradecida que ella se quede a mi lado.
¿Cuándo le dirás a la abuela?
- ¡Pronto! - La abuela estará traumatizada.
Oye, dijiste...
que tienes un novio, ¿verdad?
¿Y?
¿No te vas a casar?
¿Qué?
Si lo hago, ¿te mudarás al estudio de la azotea?
Por supuesto que no.
Bueno...
Sí. ¿Por qué no?
¿Qué hay de Soo Kyung?
Aigoo, Soo Kyung puede vivir conmigo.
¿Por qué no vives con la abuela?
Pueden estar pegadas.
De ninguna manera. ¡No digas esas cosas!
[Última voluntad y testamento]
Siempre edita el testamento después de resfriarse.
¿Por qué está dejando esas rocas a Seok Moo?
Él odia las rocas.
Incluso pone una "roca" en su nombre.
Esas no son simplemente rocas.
Son parte de nuestra gran naturaleza.
Es un principio de la antigua filosofía oriental para ser uno con
la naturaleza para entender la vida profundamente...
y por lo tanto, a sí mismo.
¿No ves el alter ego del universo y su mensaje...?
Usted es el único interesado en el alter ego del universo.
Oiga, ¿por qué le va a dejar esta casa a Seok Young?
Aigoo. Porque padre le dio su casa a Seok Moo.
¿De qué está hablando? Se lo dio a madre.
Y ella se lo dio a Seok Moo.
¿En serio?
No digas "madre" tan fácilmente.
Yo debería estar viviendo aquí. ¿Por qué dárselo a ella?
Veo que no está dejándome nada.
¿Me sobrevivirás?
Ese es nuestro último invitado.
[Jin Yoo Young - Buscar]
[Jin Yoo Young - Buscar: No hay resultados para esta palabra clave]
- ¡Vaya! - ¿Una cita inesperada?
Hasta luego.
¡Discúlpame!
¿Sí?
¿Quieres tomar una copa?
De acuerdo.
¿Ma Roo le dio mi número?
Ella no es así.
¿Qué le dijo a ella?
Que usted se emborrachó y tomó mi bolso.
De ninguna manera.
¿Tiene la edad de Ma Roo?
Puede hablar casualmente.
No puedo hacer eso solo porque eres más joven.
Ya lo hizo.
Quiero decir, eres el amigo de mi hermana.
No somos amigos.
Oh, entonces...
¡Ah! Tú y Ma Roo están saliendo...
No, no.
No somos amigos y...
bueno...
definitivamente no estamos saliendo y...
nos conocimos recientemente y...
le tengo miedo.
¿Por qué?
Parece que ya lo sabe.
¡Tía! Mollejas de pollo, por favor.
- Sabor inesperado. - Aigoo.
¿Cuál es el gran problema y por qué una foto de primer plano?
Cielos.
Toma.
Espera, espera, espera.
Espera. Allí, allí.
¡Oppa!
Toma la foto cuando se acerquen a mí.
Hazlo desenfocado, para que sus caras no se vean. Solo captura el estado de ánimo.
Como si todos estuviéramos confraternizando y animados.
No me mires así.
¿Qué? Vaya, vaya.
¿Qué es esto? Generalmente él solo publica fotos de gatos.
Espera.
¿Deberíamos ir a otro lugar?
¿A otro lugar?
Oiga, por allá.
Creo que está molesta por que tomamos fotos.
¿Qué?
Discúlpeme...
Me disculpo. Las borraré.
¡Hola!
Sí, hola.
¿Borrar qué?
Oh, eso...
¿Estaba en sus fotos?
No, así no.
Oh, bien, bien. Ese ángulo se ve genial.
Espera un segundo.
Espera, ya lo tengo. Hagamos esto.
Tu mano se verá bien en la foto.
Sí, eso es, está bien.
Ya veo, está divorciado.
Sí.
¿Pero solo tiene un seguidor? [jo_stone_radish: 1 seguidor]
¿Su esposa? Quiero decir, ¿su ex-esposa?
Bueno, yo...
Ella me agregó.
Agrégueme, también.
Una foto apareció.
Caray.
¿Debería pedir un buen vino?
Este lugar es caro.
Lo siento, me faltó dinero en efectivo.
¡Está bien! Yo hice que viniéramos aquí.
Mi casa está cerca. Venga conmigo.
- Tengo efectivo en casa. - No, está bien.
Me siento mal, es por eso.
Usted utilizó su tarjeta de crédito.
Está bien.
Puedes invitarme la próxima vez.
¿Nos reuniremos de nuevo?
No. Quise decir...
Vamos. Le daré su dinero.
Bueno, yo... quiero decir...
Vaya, vaya. Tenga cuidado.
¿Debo visitar la casa de un chico soltero sola?
¿Estás loca?
Oh, caray. ¿Dónde vive?
Gugidong.
Oh, yo también vivo por allá.
- Hombre. - Eso es genial.
Comprueba que llegue a casa a salvo.
¿Por qué tú...?
Vaya.
Tienes miedo de entrar, ¿verdad?
Estoy escaneando la habitación.
Es un desastre organizado.
Si alguien limpia, no puedo encontrar nada.
¿No es cierto?
Mi lazo de cabello está en el libro en la esquina de la sala de estar,
y la taza de té está debajo del sofá.
¡Si alguien limpia todo eso, entro en pánico!
Sí, así es.
Conoce su desastre.
Vaya, ambos son muy infantiles.
Pero es entretenido.
¿Qué es?
- Celos. - ¿Eh?
Los celos significan que los sentimientos siguen ahí, ¿verdad?
No estoy segura.
¿Qué?
Nunca he experimentado los celos.
No hay nadie que no lo haya hecho.
¿Cuando tenías citas?
Nunca he tenido citas.
[Chan Jin] ¡Por favor respóndeme!
Todavía no sé por qué.
Hablemos en persona.
¿De acuerdo? Todavía estás despierta, ¿verdad?
Oh, vaya.
Aigoo, bebí demasiado.
¿Qué te pasa?
¿Fuiste al sauna?
¿Qué?
Bueno...
El ambiente estaba sofocante.
¡Fuimos a los lugares más calientes!
"¡Nos vemos la próxima vez!"
"Dulces sueños".
¿Solo dos líneas?
Los hombres de Studly no mandan mensajes largos.
¡Venta de comida para gatos este fin de semana!
¿Qué es esto? "Señor Kim".
¿Ya te has vuelto a casar?
Me estoy preparando para el futuro.
Bueno, tú también estás planeando el futuro con...
No somos así.
Oye, entonces...
Tenemos un invitado mañana.
El último.
Está bien.
Yo con un hombre interesante.
[Episodio 6]
¿Cuándo llegaste a casa anoche?
No estoy seguro.
¿Trasnochaste?
Sí.
Conoces a...
Kim Sung Soo de mi escuela, ¿verdad?
Sí. Él es mi profesor ahora.
Está divorciado y soltero de nuevo.
Conoció a esa mujer en un bar en Itaewon.
Tenían cosas en común y se estaban llevando bien.
Ella es una artista, así que fueron a ver su trabajo.
¿En serio?
Sí. Ella quería...
venderle una de sus piezas por 10 millones de won.
¿Qué?
Así que me llamó para pedirme un consejo.
Dile que no lo compre.
Eso fue lo que dije.
Luego él me pidió que fuera,
así que fui a Itaewon.
Cuando fui ahí, él estaba...
sosteniendo un gran cuadro y llorando.
- ¿Él lo compró? - Sí.
¿Cómo era la pintura?
Bueno...
es un autorretrato. ¿Conoces esos cómics?
Esa realmente vieja.
¿"Cuatro hijas de Armian"?
Ella lo dibujó así. Como la tercera hija.
Mientras lo reconfortaba, perdí el último autobús.
El pan recién horneado debe estar fuera.
- Voy a ir a comprar más. - Está bien.
Todos, ¿qué es esto?
-Café. - Sí, café. ¿Cómo lo bebemos?
- Así. - Ponen dentro...
la pajilla así, y...
- lo toman, ¿verdad? - Sí.
Aquellos en la parte de atrás, ¿pueden ver bien?
Bueno. En lugar de beberlo normalmente,
lo bebo con mis ojos.
¿Eso es posible?
Está bien. ¿Pueden verlo?
Vamos a calentar mis ojos.
- ¡Vaya! - ¡Eso es muy raro!
Vaya, estoy lleno.
- ¿Debo mostrarles uno más? - ¡Sí!
- ¿Realmente lo quieren? - ¡Sí!
Prioridad para el que me da 10,000 won.
10,000 won, 10,000 won, No 1,000 won.
- Es la misma cosa. - No lo es.
10,000 won, 10,000 won, 10,000 won. No 1,000 won, sino 10,000 won.
Aigoo, ¿qué pasa con este ambiente?
¡Miren aquí!
Pensé que era una reunión de barrio.
¿Dónde está mi hermana?
Es fin de semana. ¿Tal vez está ocupada saliendo?
¿Dónde está la abuela?
Abuela,
la próxima semana después de practicar curling, ¿podemos salir a comer?
Tengo algo que decirle.
- ¿Qué es? - ¿Qué?
Se lo diré entonces.
¿Qué es? Estoy curiosa.
- Dime ahora. - No...
No...
- ¿Hay alguien? - ¡Sí!
Hola.
Gracias.
Mi amigo japonés está por quedarse un día en Seúl.
Le dije que se quedara con nosotros, pero él dijo que no. Es por eso que busqué un lugar.
No puedo creer que sea la casa de Seok Moo.
Qué fascinante.
Nunca conocí una amiga de la universidad.
Fuimos a la misma universidad pero no éramos exactamente amigos.
Vaya, ella lo negó.
¿Seok Moo tenía una novia en la universidad?
Lo dudo. Él no era muy popular.
Pero...
¿no te preocupas si tu esposo es popular?
¿Él es popular?
Sí. Porque...
él hace que la gente se sienta a gusto.
Realmente no lo intenta, sino es natural.
Muestrémelo la próxima vez.
- Nos vemos el siguiente fin de semana. - Está bien.
- Que tengan un lindo día. - ¡Gracias!
Roca.
Sí, soy "roca" Seok Moo.
- Me recuerda. - ¿Puedo sentarme?
Seguro. No es mi café.
Él es buen mago.
Debería tomar lecciones.
Si quiere atraer gradualmente a las mujeres.
No me gusta la magia.
¿Por qué no?
Cuando veo gente gritando "Vaya" y "Ah" sobre eso,
parece estúpido. ¿No es así?
No es que no le guste la magia sino que la gente la disfrute.
Sí, es correcto.
Cuando los demás son felices, ¿no se siente feliz también?
No del todo.
¿Cuando ve un programa de televisión, y están hablando sin sentido sin parar,
y la gente reacciona diciendo "¿Eh? ¡Eh!" y se ríen?
Quiero romper la televisión.
Cuando salgo a beber...
otros a menudo me dicen que
no hablo mucho.
Se le dijo que no es hablador en una reunión y
yo me quedo en silencio en una reunión es...
completamente diferente.
¿Qué?
¿Cuál es su secreto...
para ser popular?
Oye, si no puedes ver, usa tus lentes.
¿Viste eso?
Ese es So Bo, ¿verdad?
¿Está bien a tiempo?
- ¿Qué hay de su amigo japonés? - Mi amigo tiene planes.
¿Entonces le gustaría esperar?
Hice un poco de pan fresco.
Lo sacaré, así que tenga algo.
No, está bien.
Quiero ver su reacción.
- Lo traeré. Lo haré. - No, no, no.
- ¡Dije, lo traeré! - No, yo lo traeré, yo lo traeré.
Entonces está bien.
No respondiste.
Salí corriendo durante la práctica.
Regresa.
¿Por qué estas haciendo esto?
Es por eso, ¿verdad?
Cuando esa enfermera me llamó por la noche.
- ¿Qué? - Te dije que no pasaba nada.
Está bien.
Bien.
Lo siento.
- Pero no pasa nada entre ella y yo. - No.
- No es por eso. - ¿Entonces por qué estás siendo tan difícil?
- ¿Difícil? - Estás celosa, así que estás siendo difícil.
¿Quieres que me aferre a ti, no?
Ya veo.
Lo siento.
Lo siento por todo.
- ¿Qué diantres? - Te amo.
Dije, te amo.
¿Qué diablos?
Discúlpeme.
¡Mantente alejado! Alto ahí.
¡Llamaré a la policía!
¿Policía?
Mi paciencia tiene límite.
- Oye. ¡Oye! - ¿Qué pasó?
Jo Seok Moo, ¿está bien?
Retrocede. ¡Retrocede!
¡Oiga, ayúdeme a levantarme!
- ¡Ay, ay, duele! - ¿Quién eres?
- ¡Ay! - ¿Quién diablos eres?
Este tipo es el malo, ¿verdad?
- Déjame ir. - ¡Tú déjame ir!
¡Oye, déjame ir!
- ¡Policía, por favor dense prisa! - ¡Déjame ir!
- Oh, ay ay. - ¡Mi espalda! Ay, ay.
Aigoo, duele.
Nos dijo que no le dijéramos nada a su hermana, así que...
por favor manténgalo en secreto.
Ella se preocupa demasiado, así que esto la aplastará.
Ella puede tratar de matarlo.
Entonces...
¿cómo explicamos esto?
Que peleamos con niños de secundaria mientras les enseñábamos sobre fumar.
Imposible.
He estado fumando desde la secundaria.
Su punto es irrelevante aquí.
- ¿Bueno? - No es muy realista
que les diera una conferencia sobre eso.
¿Cómo sabría mi esposa que...
usted ha estado fumando desde la secundaria o no?
¡Ella ni siquiera sabe quién es usted!
Es solo...
como me siento.
Es difícil mentir.
Pero usted es un gran mentiroso.
Engaña a su esposa y se burla de ella.
Bueno, en realidad...
simplemente no digo nada.
Bueno, entonces...
digamos que empecé una pelea
y me salvó heroicamente.
Hagamos eso.
Bien.
Un empujón más y estaremos bien.
Listo.
¡Empuje!
De nuevo.
- ¡Empuje! -¿No puede parar de decir "empuje"?
Bien.
- Empuje. - Aigoo.
Ay, ay.
Es una pelea de novios.
Él estaba mostrando sus sentimientos y...
Cuando tenía unos 10 años...
nuestro ahjussi vecino me cuidaba.
Me llamaba para ir y me daba galletas.
Pero un día...
tocó mi cabeza, mejillas y las piernas.
Se sintió extraño y...
me dieron escalofríos.
Pero los adultos dijeron que el ahjussi solo me quería.
- Bien. - Pero...
ahora realmente lo sé.
En ese momento, no tenía idea.
Ni siquiera tenía las palabras.
Pero fue abuso sexual.
Finalmente tenemos un nombre para eso.
Así es como me di cuenta que...
no era amor.
Si no es consensuado, es acoso.
Pero ellos salieron por un año y tuvieron una pelea.
No acuse a este doctor de acoso...
Dije que habíamos terminado.
¿Pero por qué?
¿Por qué debemos terminar?
¿Por qué deben terminar?
¿Es una pregunta necesaria?
Bueno, quiero decir. Si están saliendo, entonces...
Él solo estaba teniendo una rabieta.
Es un crimen.
Oye, no somos extraños...
¡No importa si somos extraños o novios!
¡No deberías forzarme!
Dije, "no". ¿Qué es tan difícil de entender?
¿Siquiera sabes cómo me siento?
¿Qué tan sucio y patético se siente?
Aigoo.
Aigoo...
Mi Dios, ¿una pelea de pandillas?
¿Nueve niños de secundaria contra usted?
Lo estaban golpeando, y mi esposo lo salvó.
Eso no es lo que pasó.
Eran más como diez contra uno.
De todos modos, encantado en conocerla.
Oh, sí, sí.
Encantado de conocerlo.
Iré a comprobar su estado.
Lápiz labial rosa, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cómo se supone que debo actuar?
¿Debería decir que es un tramposo?
No. Pretende que no sabes.
Pero sabes que no puedo mentir.
Ya estoy mintiendo sobre nuestro divorcio.
- Ella lo sabe. - ¿En serio?
Hice un espectáculo por nada.
Pero su esposo no lo sabe.
- Qué engorroso. - No hay necesidad de preocuparse.
Espera un minuto.
¿Esa mujer sabe de nuestro divorcio?
Sí.
¿Cómo?
¿Por qué?
¿Cuándo y dónde?
Ese día.
Ese día lluvioso.
Tu amigo de la universidad es...
Aigoo, aigoo.
Y la ex novia que viste...
luego del divorcio es...
¿Eh?
Tengo la idea correcta, ¿sí?
Sí.
Tienes razón.
Correr hacia tu ex después de divorciarte no es una bonita imagen.
Es obvio por qué, pero...
ella está casada.
No corrí.
Oh, ella está casada pero ya que su esposo la engaña...
Caray. Déjame...
aclarar esto.
Nunca te engañé mientras vivía contigo.
¿No es un hecho?
Sí, por supuesto. Pero...
hay hombres que no son así.
Y algunas mujeres lo dejan pasar por alto.
-¿Eso no es estúpido? - Sí, es estúpido.
Tiene mucho dolor.
Su nombre es Yeol Mae.
Hay una historia aquí.
Era un vagabundo, y cuando Seok Moo y yo primero...
Espere, no. ¿Quizás cuando nos conocimos?
Oh, ese día.
También le habló de eso.
¿A dónde vas?
Al baño.
La abuela está llegando tarde.
Lo sé. ¿Ella se olvidó?
¿Qué?
¿Por qué estás allí?
Es mi casa. ¿Y qué?
- Me está molestando. - Bueno, ese es tu problema.
¿La estamos molestando?
¡Los estás poniendo incómodos!
Tú empezaste.
- ¿Nunca pelean? - No.
Nunca peleamos.
¿Ni siquiera una vez?
No.
¿Por qué pelean?
Aigoo, podemos pelear contra una hormiga por 10 días.
Por eso...
¿Perdón?
Es más radical de lo que parece.
¿Qué?
Creo que eso es algo bueno.
Tener un conjunto de reglas.
[¡Fecha libre!]
Bueno, en realidad, eso es...
Por favor...
no se meta en eso.
Es porque...
no es lo que piensa.
¡Ma Roo!
Ma Roo, espera.
Se acabó.
Oye, escucha...
Yo sigo...
sin saber por qué.
Debo saber el motivo.
Me gustaste mucho.
¿Por qué de repente quieres terminar?
Oye...
¿Su esposo nunca ha estado molesto?
No.
¿Y nunca ha estado molesta con él?
No, nunca.
¿En serio?
Quiero decir, naturalmente no es del tipo que se enoja, ¿verdad?
¿No me dijiste que estabas enojada una vez?
- ¿Qué? - Me llamaste cuando estabas ebria.
Dijiste que tu ex novio era un pedazo de basura.
Deseaste que muriera.
¿Recuerdas? Cuando...
- ¿Por qué mencionas eso? - Estabas en la universidad, ¿verdad?
No es nada, de verdad.
Vamos a irnos ahora.
Vamos a saludar a la abuela más tarde.
Bien, entonces.
¿Qué hizo él?
¿Qué le hizo?
Está bien. No le haga caso.
Soy de Geojedo.
Mi papá era un marinero.
Cada vez que partía al mar, desaparecía por meses.
Realmente amaba a mi papá.
¿A dónde va?
¡Tengan un buen día!
Cada mañana, iba al puerto y
esperaba que mi papá volviera.
¡Papá!
¡Yoo Young!
Cuando mi papá desembarcaba, corría y saltaba a sus brazos.
¡Hyung! Ella es mi tesoro.
- ¡Vaya, es bonita! - ¿No es bonita?
- Qué linda. - Papá, vamos.
Hablaba sin parar con mi papá para compensar su ausencia.
Incluso historias insignificantes eran interesantes cuando se las contaba.
En la noche, me sentaba en su regazo y escuchaba sus historias de pesca.
Amaba a mi papá, que olía a mar.
La tierra es mucho más grande.
Sí.
- Oh, no. - Oh, Dios mío.
Mi papá murió cuando tenía 14.
Era un día lluvioso, y...
desapareció después de ser mordido por un tiburón.
Encontraron su cadáver ocho horas después.
Desde entonces, fui como una zombie.
La escuela ya no era divertida, y...
mi mamá siempre estaba enojada.
Entonces escuché esa canción "Jaurim".
Compré el CD de inmediato.
Debo haberlo escuchado unas mil veces.
Realmente amaba a Kim Yoon Ah, así que...
algún día, quizás algún día...
quería ser como Kim Yoon Ah.
Cuando empecé la universidad en Seúl,
aún amaba esa canción.
Practiqué tocando instrumentos y escribí algunas canciones.
Incluso me uní a la banda escolar.
Pero sabía le verdad de mí misma.
No tenía ningún talento musical.
No puedo, aún si intento. No puedo, aún si intento.
Así es como pasé mis días.
Entonces me perdí en el amor...
y empecé a salir con alguien.
¿Qué pasa?
Oh, alguien dejó esto aquí y...
mira esto.
¿No es de Eun Hee?
Ella siempre agarra canciones famosas
y compone música rara.
Hombre, esta es la peor.
¿Quieres escucharla?
♪ Todas las veces que compartí contigo ♪
♪ Aunque no podemos volver atrás en el tiempo ♪
¿No suena familiar?
♪ A veces pienso en ti ♪
¡Es muy familiar!
Esa era...
mía.
No tenía mucha confianza.
Después de unos meses, reuní valor.
Quería hablar sobre ello.
Así que tenía que tocar esa canción.
Quería compartir mis sueños secretos...
y también hablar sobre mi papá.
Estas cosas me suceden. Este es mi sueño.
Algo así.
Pero ese tipo...
dijo eso después de escuchar la canción.
"Esta música es como una funda de baño barata y con un patrón floral".
Me quedé sin palabras, así que...
me disculpé para ir a la tienda.
Y seguí pensando para mí misma...
"Dejemos de soñar."
"Soy una persona simple y aburrida."
Me decidí y me fui a casa.
El primer tiburón asesino que fue descubierto en nuestro país.
Aigoo, aigoo.
- Y ahora el sexto en total. - Aigoo.
En la playa Yeondo al norte de la provincia Jeolla,
un buceador que cavaba almejas fue atacado por el tiburón asesino.
Aigoo, tan malo.
- ¿Qué? - - El tiburón asesino ahora ha...
Los humanos no saben bien.
Somos como las heces del mar.
Todo hueso y no mucha grasa.
Pero los tiburones tienen curiosidad, así que muerden humanos.
Los científicos juntaron el cadáver que los tiburones mutilaron,
y vieron que toda la carne estaba intacta.
Los tiburones muerden personas porque...
son como niños con rabieta.
A los niños no les gustan los frijoles en su arroz, así que las mezclan pero...
ellos no comen nada.
Los humanos no saben bien.
¡Feliz navidad!
Entren, por favor.
¡Feliz navidad!
Mostrar tu corazón.
Para el niño, siempre fue difícil.
- Cuando era joven, no hablar estaba bien. - ¡Vaya, es Nabi!
Porque Santa Claus lee su mente.
Pero ya que el niño ahora es un hombre,
¿qué se supone que haga?
[Registros Doliza: Un experto LP]
Aigoo.
Oh, vaya.
Aigoo, bebí demasiado.
¿Qué demonios?
¿Fuiste al sauna?
Bueno...
el ambiente estaba muy caliente.
¡Fuimos a los lugares más calientes!
♬ Si digo que es amor ♬
♬ Si solo me entendieras completamente ♬
♬ Las hermosas historias sin sentido ♬
♬ Que tuvimos que susurrar ♬
♬ En lo profundo de las olas doradas ♬
[Caos Matrimonial]
Aún si alguien muriera, no sabría al respecto.
¿Está pensando en otro hombre?
Estoy preocupada.
Es mejor que lo olvides.
- ¿No vino a casa? - ¿Por qué renuncia a su matrimonio?
¿Puede hacerme un vestido de novia?
Tanto matrimonio y divorcio tienen un objetivo común.
Felicidad.
Solo quería una familia normal.
¿Qué es una familia normal?
La primer persona que viene a tu mente.
♬ Podemos ver a cada uno de forma transparente ♬